- Sebelum ini dalam Sherlock - Adik saya seorang pembunuh.
Tiada peluang untuk awak jadi hero kali ini, Mr Holmes.
Oh, siasat betul-betul.
Saya bukan hero - Saya seorang sociopath yang pintar.
Selamat Hari Natal!
Saya tak mudah kasihan padanya.
Awak tahu apa yang jadi pada seorang lagi.
Rindu saya?
Rindu saya? Rindu saya? Rindu saya?'
Saya baru berlepas 4 minit yang lalu.
Saya harap awak belajar dari kesilapan awak.
Apa yang awak akan tengok
adalah maklumat sulit di peringkat tinggi.
Itu tak jelas kah? Jangan rekodkan semua ini.
Bila keluar dari sini, jangan cakap pasal ini.
Kenyataan media tidak boleh dikeluarkan untuk insiden ini.
Hanya mereka dalam bilik ini,
kod nama Antarctica, Langdale, Porlock dan Love,
yang tahu semua kebenarannya.
Apa yang orang lain tahu,
termasuklah Perdana Menteri
- dan lain-lain, Charles Augustus...
- Awak sedang ber"tweet"?! - Tak.
- Itu apa yang saya nampak! - Sudah tentu tidak.
- Kenapa saya nak ber"tweet"?
- Beri saya! - Apa? Tidak!
Apa awak buat ini?!
Lepaskan saya! - - Berikan!
- "Kembali ke darat." - Jangan baca.
- "Bebas seperti burung." - Awak memang rosakkan suasana.
- Boleh awak serius pasal ni, Sherlock?
- Ya!! Apa yang buat awak rasa saya tak serius?
"#OhPagiYangIndah"
Sebelum ini saya dalam misi yang membawa maut -
kematian saya!
Dan sekarang saya kembali, dalam ofis yang panas, dengan abang saya dan...
Adakah itu biskut kacang halia?
- Oh, tuhan.. - Saya suka biskut ini.
Doktor kami cakap awak bersih.
Ya, saya. Betul-betul bersih.
Tak perlukan perangsang, ingat tak? Saya ada kerja.
Awak sedang khayal!
Khayal yang biasa, saya jamin. Betul-betul biasa.
Saya cuma... ♪ ..gembira masih hidup! ♪
Apa patut kita buat? Apa nama awak?
Vivian.
- Apa awak akan buat, Vivian? - Maafkan saya?
Hari yang indah. Pergi berjalan-jalan?
Buat kapal terbang kertas? Makan aiskrim loli?
Makan aiskrim loli saya rasa.
Baiklah, aiskrim loli!
- Apa perisa kegemaran awak? - Saya tak patut...
- Teruskan. - Mereka masih buat perisa Mivvies?
- En. Holmes... - Ya?
- ..kita perlu teruskan. - Ya, sudah tentu.
Siasat betul-betul.
'Saya bukan hero - Saya seorang sociopath yang pintar.
- ..sociopath.
Begitu. Jadi, siapa yang tembak dia?
Seorang anggota skuad yang cuai jarinya - ialah orangnya.
- Itu bukan apa yang terjadi. - Sekarang, ya.
Menakjubkan. Bagaimana awak buat?
Kami ada orang-orang yang berbakat di sini.
Kalau James Moriarty boleh godam TV di negara ini,
jangan risau, kami ada kepakaran untuk mengubah video rakaman sekuriti.
Itulah versi yang rasmi,
versi yang kita mahu orang ramai tengok.
Tak perlu bersusah payah untuk dapatkan
pengampunan rasmi.
Awak dah bebas, En. Holmes.
Awak kembali seperti biasa.
OK, bergembiralah.
Sudah tentu, ada urusan yang belum selesai.
Moriarty.
Saya dah cakap - Moriarty dah mati.
Awak cakap dia rakam video itu sebelum dia mati.
Ya.
Awak juga cakap yang awak tahu apa dia akan lakukan selepas ini.
- Apa maksudnya? - Mungkin itu saja.
Mungkin dia cuba menakut-nakutkan awak.
Tidak, tak, dia bukan begitu.
Dia dah rancang sesuatu, sesuatu yang lama.
Sesuatu yang akan terjadi kalau dia tak berjaya
melarikan diri ketika di bumbung itu.
Dendam selepas mati.
Tak, lebih baik dari itu - permainan selepas mati.
Kami bawa awak kembali untuk uruskan hal ini.
- Apa awak akan lakukan? - Tunggu.
Tunggu?!
Sudah tentu tunggu. Saya sasarannya - sasaran menunggu.
Apa saja yang datang, apa saja yang dia rancang,
Saya akan tahu bila ia bermula.
Saya selalu tahu bila permainan bermula. Awak tahu kenapa?
Kenapa?
Sebab saya sukakannya.
Terjemahan disediakan oleh cheque90. Sherlock S04E01.
Dulu ada seorang pedagang, di pasar yang terkenal di Baghdad.
- Satu hari dia nampak seorang asing
melihat ke arahnya dengan terkejut,
dan dia tahu orang itu adalah Kematian.
Pucat dan menggeletar, pedagang itu lari meninggalkan pasar itu
dan berjalan berbatu-batu ke bandar Samarra.
Kerana di sana dia yakin Kematian takkan mencarinya.
Tapi bila dia tiba di Samarra,
pedagang itu nampak, sedang menunggunya, susuk tubuh Kematian yang mengerikan.
"Baiklah," kata pedagang itu. "Saya mengalah. Saya milik awak."
"Tapi beritahu saya, kenapa awak nampak terkejut
bila awak nampak saya pagi tadi di Baghdad?"
"Sebab," kata Kematian,
"Saya ada janji temu dengan awak malam ini...
..di Samarra."
Kalau makin banyak kes, saya akan dapatkan dua pisau.
Ambil masa untuk hasilnya.
- Jadi, bagaimana dengan Moriarty? - Oh, saya ada rancangan.
Saya akan awasi dunia jenayah,
apa saja pergerakan akan beritahu saya bila "labah-labah" itu berjalan.
Jadi, rancangan awak ialah duduk di sana
selesaikan jenayah seperti yang selalu awak buat?
Hebat, kan?
Dia lemas, En. Holmes. Itu apa yang kami fikir.
- Tapi bila mereka buka paru-parunya... - Ya?
..pasir.
- Dangkal.
Datang lagi! Salah ibu jari.
_
Sherlock... bukan kembar.
Hopkins, tahan Wilson. Dimmock, lihat ke dalam nod limfa.
- Wilson? Nod limfa? - Sherlock...
Ya, mungkin tiada apa kecuali badan tanpa anggota, tapi akan ada
tanda-tanda dakwat di dalam nod limfa di bawah ketiak.
Kalau mayat misteri awak ada tatu, tanda-tandanya akan ada di situ.
- Mengarut! Adakah itu tekaan? - Saya tak pernah teka.
- Sherlock... - Jadi, dialah pembunuhnya?
Jurulatih burung kenari?
- Sudah tentu dia pembunuhnya. - Tak pernah terfikir begitu.
Hm, biasanya.
Sherlock, awak tak boleh "berputar" (kerja banyak dalam satu masa) begini.
Itu dia! Tempat ini sedang "berputar".
Ubat jantung yang awak makan diketahui menyebabkan hilang ingatan.
Ya, saya... saya rasa begitu. Kenapa?
Kerana cap jari di leher abang awak adalah kepunyaan awak.
- Obor-obor? - Saya tahu.
Awak tak boleh tahan obor-obor.
- Awak boleh cuba. - Kita dah cuba.
- Oh...
- Oh, tuhan. - Mary?
59 panggilan tak dijawab.
Kita ada masalah besar.
Ow! Oh, tuhanku! Oh, tuhanku!
Tenang, dua suku kata saja...
Saya jururawat, sayang - Saya rasa saya tahu apa nak buat!
- Marilah, kalau begitu... - Te! nang!
Tidak, pandu saja, tolonglah, tuhan, pandu saja! Tuhan, pandu!
- Sherlock - Mary!
- Macam itulah, Mary - te...
- Jangan awak mulakan! - ...nang.
John, John... saya rasa awak kena berhenti!
- Mary, Mary... - Berhenti!
- Oh, tuhanku!
Dah keluar ke?
Selalu tak keluar bila saya ambil gambar.
Mari saya tengok.
Aw, cantiknya dia.
- Cuba buat lagi. - Dah ada nama?
- Catherine. - Uh, ya, bukan yang itu.
Ya ke?
- Ya. - Oh.
- Awak pun tahu apa saya fikir... - Bukan nama perempuan.
Molly, Pn. H, kami mahu awak berdua jadi penjaga baptis kami.
- Oh! Ya ke? - Kalau awak...
Alangkah seronoknya.
Dan, uh... awak juga, Sherlock?
- Saya juga apa? - Bapa baptis, kami nak awak jadi bapa baptis.
Tuhan adalah fiksyen yang tak munasabah, dicipta oleh mereka yang lemah
yang menolak semua tanggungjawab kepada kawan magik yang tak dapat dilihat.
Ya, tapi akan ada kek. Boleh tak?
Nanti saya beritahu.
Father, kami minta awak turunkan restu awak ke dalam air ini
dan sucikan ia untuk kami hari ini.
Dengan nama Christ.
Jadi, nama apa yang awak dah berikan pada anak awak?
Rosamund Mary.
Rosamund?
Ia bermakna "Ros dunia". Rosie untuk singkatan.
Awak tak dapat mesej John?
Tidak. Saya padam mesej dia. Saya buang mesej yang bermula dengan "Hai."
Tak tahu kenapa orang fikir yang awak tiada perasaan manusia.
- Maaf.
Telefon!
Dan sekarang,penjaga baptis, bersediakah awak untuk menolong ibu bapa anak ini
dalam tugas mereka sebagai ibu bapa Kristian?
Kami bersedia.
Maaf, saya tak dapat dengar.
Sila ulang semula soalan itu.
Seperti biasa, Watson, awak nampak tapi tak teliti.
Bagi awak, dunia ini adalah misteri yang tak boleh terungkai,
manakala, bagi saya, adalah sebuah buku.
Logik sulit lawan romantik pelik - itulah pilihan awak.
Awak gagal untuk sambungkan tindakan dengan akibatnya.
Sekarang, buat kali terakhir, kalau awak nak pegang mainan ini,
janganlah buang.
Baik, budak baik, budak baik. Budak baik.
Sebaiknya saya selesaikan ini, kan?
- Hei. - Selamat petang.
Dia cakap awak ada kes yang baik, Greg?
Oh, ya.
Ia adalah hari lahir David Welsborough yang ke 50.
Ya tuhan, 50!
Ke mana menghilangnya?
Saya tahu saya baru saja 21 seminggu yang lalu.
Ya, itu mustahil. Itu sebelum awak jumpa saya.
- Tak, tak, tidak ada... - "Tidak ada saat begitu."
Dia sedang melihat saya dengan marah lagi.
Tidak. Dia cuma cemburu.
Ya, saya rasa kita berdua sama.
- Oh... - Jangan, jangan, David.
- Tolonglah, awak dah janji. - Tidak, ia...
Oh, tak... Oh, ia panggilan Skype.
Oh! Itu mesti Charlie. Sekurang-kurangnya dia telefon.
Oh, tengok! Hello!
Hei, Dad. Selamat hari jadi.
Maaf kerana tak dapat hadir, tapi berjalan luaskan pandangan, kan?
Tidak! Gambar dah kaku!
Ya, rangkaian teruk. Tapi saya boleh dengar ayah.
Kenapa teruk? Kamu di mana?
Bagaimana dia? Dia makan tak? Tanya dia kalau dia makan.
David? Tolonglah!
OK, tidak, tunggu kejap, Ayah cari tempat yang senyap.
Jadi, Charlie, kamu di mana?
Kamu di sana ke?
- Maaf, Saya ada ni. Saya cuma sedikit.. - Kamu tak apa-apa?
Tak ada apa. Mungkin sebab ketinggian.
Ketinggian?
Saya di Tibet. Ayah tak tengok gunung tadi?
Tak apalah.
Mak kamu nak tahu kamu makan atau tidak.
- Ayah, boleh tolong saya tak?- Apa?
Boleh ayah periksa sesuatu di kereta saya?
Kereta kamu?
Nak jelaskan pertaruhan. Mereka di sini tak percaya yang
saya ada Power Ranger melekat di bonet .
- Boleh ayah ambil gambar dan hantar? - Uh, ya, boleh.
Dah siap. Dapat tak?
Charlie?
Seminggu kemudian...
Ya?
...sesuatu yang pelik berlaku.
Pemandu mabuk, betul-betul mabuk, polis sedang mengejar dia,
dan dia belok memasuki ke kediaman Welsborough
untuk cuba melarikan diri.
Malangnya...
Lelaki mabuk itu selamat, mereka berjaya menarik dia keluar,
tapi bila mereka padamkan api dan periksa kereta yang diparkir itu...
Mayat siapa?
Charlie Welsborough, anak mereka.
- Apa? - Anak yang berada di Tibet.
DNA semua dah sahkan.
Malam parti itu, kereta kosong,
dan seminggu kemudian...
budak lelaki itu ditemui di stereng kereta.
- Ya, dah agak awak berminat. - Dah dapat laporan makmal?
Ya, Charlie Welsborough adalah anak seorang Menteri Kabinet,
jadi banyak tekanan saya terima untuk dapatkan keputusan.
Siapa peduli pasal tu? Beritahu saya tentang tempat duduk.
- Tempat duduk? - Ya, tempat duduk kereta.
Dibuat dari vinil.
Ada dua jenis vinil di situ.
Kereta dia sendiri?
Ya, bukan mewah - dia seorang pelajar.
- Patutlah. - Kenapa?
- Vinil lebih murah dari kulit. - Ya, kan?
- Ada lagi. - Ya?
Menurut ini,
Charlie Welsborough dah seminggu mati.
Apa?
Mayat dalam kereta itu, mati selama seminggu.
Oh, yang ini menarik. Hari ini hari lahir saya ke?
Awak mahukan pertolongan?
- Ya, tolonglah. OK. - Satu syarat.
Ambil semua pujian. Bosan kalau saya yang selesaikan semua.
Ya, awak cakap begitu,
tapi bila John kemas kini blog, awak juga yang dapat pujian.
Betul juga.
Yang buat saya kelihatan seperti prima donna
yang inginkan pujian untuk sesuatu yang bukan dia buat!
Saya rasa awak dah sakitkan hati dia, Sherlock.
- Macam saya seorang yang dahagakan pujian. - Betul-betul sakit hati.
Jadi awak ambil semua pujian, terima kasih...
- OK! - ...terima kasih semuanya.
Selesaikan saja kes ini, boleh? Gila saya dibuatnya.
Apa saja awak cakap, Giles.
Gurau saja.
Siapa nama dia?
Greg. Apa dia?
Greg.
Dah terang, kan, apa dah jadi?
John, saya kagum dengan awak. Awak tahu apa yang jadi?
Tak. Biasa awak cakap begitu pada masa ni.
Kalau begitu, harap awak dapat selesaikan masalah kecil awak tu, Greg.
- Dengar tak? - Saya tahu.
- Jadi, macam mana rasanya jadi ayah? - Oh, bagus, hebat. Ya, menakjubkan.
- Dapat tidur? - Tak.
Awak di bawah telunjuk dan panggilan seorang bayi yang menjerit dan meminta,
berjaga setiap masa untuk menurut segala kerenahnya.
- Tentu rasa berlainan... - Maaf, apa?
Ya, awak tahulah.
Awak kena cuci kotoran mereka, belai kepala mereka.
- Awak berdua sedang berguraukah? - Cakap terima kasih pun tak.
Tak boleh bezakan muka orang.
Ini gurauan, kan?
Ya, dan, "Oh, pandainya awak. Awak sangat pandai."
- Pasal sayakah? - Saya rasa dia tak faham.
Awak tahu, saya rasa itulah dia.
Tak, tak faham.
Keluarga Charlie agak tertekan dengan kematiannya,
jadi berlembutlah dengan mereka, ok?
- Awak kenal saya. - 'Hei, hello.'
Ya. Tahu, jangan risau.
Pampers, krim yang awak tak dapat dari Boots.
Ya, tak kisah pasal tu. Mana awak sekarang?
- Di rumah budak yang mati tu? - Ya.
Dan apa dia fikir? Apa-apa teori?
Saya dah mesej awak tentangnya.
Ya, dua jenis vinil yang berbeza.
- Hei! - Bagaimana awak tahu?
Oh, awak akan kagum dengan apa penyambut tetamu dapat.
- Mereka tahu segalanya! - Dapat selesaikannya, kan?
Sedang berusaha.
Oh, Mary, menjadi ibu buat awak perlahan.
- Babi! - Teruskan mencuba.
Jadi, bagaimana ia?
Kereta kosong yang tiba-tiba ada mayat yang dah mati seminggu?
'Dan tajuk apa awak akan berikan untuk yang ini?
Oh, Pemandu Hantu.
- Jangan buat tajuk. - Orang ramai sukakan tajuk.
- Mereka bencikan tajuk. - Berikan apa yang mereka nak.
Jangan, jangan sesekali, mereka bodoh.
Uh, sesetengah orang.
Semua orang bodoh.
Kebanyakan orang.
Sangat pelik kan, jadi dia?
Maksud saya, ini apa yang awak buat.
En. dan Pn. Welsborough, saya sangat berduka cita
bila dengar tentang anak perempuan awak.
- Anak lelaki. - Anak lelaki!
En. dan Pn. Welsborough, ini En. Sherlock Holmes.
Terima kasih kerana datang. Banyak kami dengar tentang awak.
Kalau ada orang dapat selesaikan kes ini, itu semestinya awak.
Saya percaya yang saya...
...boleh.
Tapi Charlie adalah dunia kami, En Holmes. Saya...
Sherlock?
En. Holmes?
Maaf, apa awak cakap?
Charlie adalah dunia kami, En Holmes.
Saya... saya tak rasa yang kami dapat melupakannya.
Tidak. Jangan rasa begitu.
Maaf sangat, boleh maafkan saya sekejap? Saya...
Saya nak... Saya nak, um... Ahem.
- Apa masalahnya? - Tak pasti, saya cuma...
Saya dapat rasakan sesuatu yang buruk.
Betulkah ini? Awak?
Gerak hati tak boleh dihiraukan, John.
Ia mewakili data yang diproses dengan cepat
untuk minda sedar memahaminya.
Apa ini?
Oh, ia bagaikan tokong, saya rasa.
Saya peminat dia.
Hero saya bila saya bermula.
Ya.
- Siapa? - Apa dia?
- Siapa...? Siapa dia? - Awak seriuskah?
- Sherlock... - Ini... ialah Margaret Thatcher,
Perdana Menteri wanita yang pertama negara ini.
Ya.
- Perdana Menteri? Ya. - Pemimpin kerajaan.
- Perempuan? - Demi tuhan!
Awak kenal siapa dia.
Kenapa awak buang masa ni?
Jurang tu, tengok jurang tu. Ianya salah.
Semua barang lain disusun dan diurus dengan baik.
Semua ini buat saya periksa berulang kali. Dengan hormat,
Patung ini selalu ditukar posisinya selepas
tukang cuci masuk, gambar ini diluruskan setiap hari,
tapi jurang hodoh in kekal.
- Sesuatu hilang dari sini, tapi hanya baru-baru ni. - Ya,...
- Patung plaster... - patung plaster. - Oh, demi tuhan! Ia rosak.
Apa kena mengena ini dengan Charlie?
- Permaidani! - Apa dia?
Bagaimana ia rosak?
Tempat yang ia jatuh ialah di lantai dan ada permaidani besar dan tebal.
- Pentingkah? - Pn Welsborough, maafkan saya.
- Penting biarkan dia begini. - Kawan awak ni gilakah?
Tak, dia seorang yang teruk, tapi ia kesilapan yang mudah.
Rumah kami dipecah masuk, ada orang pecahkannya.
Kami jumpa sisanya di luar sana di anjung rumah.
- Anjung yang kami datang tadi? - Bagaimana boleh ada orang bencikannya
sampai sanggup memecahkan sesuatu yang menyerupainya.
Saya bukan pakar, tapi, uh, mungkin wajahnya.
Kenapa dia tak pecahkan yang lain? Peluang yang sempurna,
dan tengok yang itu - dia tersenyum.
Oh, Inspektor, ini betul-betul membuang masa.
- Dan kalau tiada apa.. - Saya tahu apa yang terjadi pada anak awak.
Awak tahu?
Sangat mudah, dangkal, terus terang.
Tapi beritahu saya dulu, pada malam dipecah masuk,
bilik ini gelapkah?
- Ya. - Dan anjung di mana ia pecah,
Saya perasan sensor pergerakan rosak,
- jadi saya agak ia terang di bawah. - Bagaimana awak perasan?
Saya tak abaikan ketelitian. Saya bukan polis.
- Jadi maksud awak, dia pecahkan di mana dia boleh nampak. - Tepat sekali.
- Kenapa? - Tak tahu. Tak seronok kalau saya tahu.
En. Holmes, tolonglah!
Hari itu ialah hari jadi awak ke 50, En. Welsborough, semestinya awak
kecewa yang anak awak tak dapat pulang dari cuti tahunannya.
- Lagipun, dia berada di Tibet. - Ya.
- Tidak. - Tidak?
♪ Selamat hari jadi... ♪
Bahagian pertama perbualan awak adalah, sebenarnya, video yang dirakam sebelumnya.
Mudah dilakukan.
Ia panggilan Skype.
Helahnya sepatut menjadi kejutan.
- Helah? - Sudah tentu.
Boleh ayah ambil gambar dan hantarkannya?
Terdapat dua jenis vinil di dalam kereta yang terbakar itu.
Satu, tempat duduk penumpang yang asal, satu lagi, salinan yang bagus.
Cukup bagus.
Menjadi sebuah kostum.
Awak bergurau?
Tidak, saya tak bergurau.
Dia cuma nak awak dekat dengan kereta itu
supaya dia dapat beri awak kejutan.
- Oh, tuhanku! - Kejutan!
Ketika itulah ia teradi.
Saya tak pasti, sudah tentu,
tapi saya rasa Charlie tentu mengalami sejenis sawan.
Awak cakap dia cakap tak sihat?
Kamu tak apa-apa?
Tiada apa. Mungkin sebab ketinggian.
Dia mati di sana.
Tiada sebab orang lain mendekati keretanya,
jadi disitulah dia kekal, di tempat duduk pemandu, tersembunyi, hinggalah...
Bila kedua-dua kereta diperiksa,
tempat duduk yang palsu cair ketika kebakaran, menunjukkan Charlie,
yang duduk di situ, mati, selama seminggu.
Oh, tuhan!
Kasihan.
Sungguh, saya bersimpati. En. Welsborough, Pn. Welsborough.
Di sinilah ia dipecahkan.
- Menakjubkan. - Apa?
Kereta itu, budak itu.
Cerita lama. Kenapa awak masih cakap pasal itu?
Apa yang penting sangat tentang patung Margaret Thatcher yang rosak ni?
Saya tak tahan, tak boleh tahan. Ada "benang longgar" di dunia ini.
Tak bermakna awak kena "pakai".
Kehidupan apa begitu?
Lagipun,saya ada perasaan aneh...
Rindu saya?
- Itu saya punya. Awak berdua naik... bas. - Kenapa?
Saya perlu tumpu perhatian, dan saya tak nak pukul awak.
Ke pasaraya.
- Saya pernah jumpa dia. - Thatcher?
Agak sombong, saya rasa.
- Awak rasa?! - Ha, saya tahu.
Kenapa saya kena tengok benda ni?
Itu dia, anak John dan Mary.
Oh, begitu, ya.
Nampak sangat... sihat.
Adakah itu yang terbaik awak boleh buat?
Maaf, saya tak pernah bergaul baik dengan mereka.
- Bayi? - Manusia.
Moriarty - ada tak sebarang kaitan dia dengan Thatcher?
Kaitan dengan dia?
Kenapa patut dia?
Saya tak tahu. Awak beritahulah.
Dalam tahun terakhir dia,
James Moriarty terlibat dengan empat pembunuhan ahli politik,
lebih 70 rompakan terancang dan serangan pengganas,
termasuklah kilang senjata kimia di North Korea,
dan baru-baru ini berminat
dengan penjejakkan mutiara hitam Borgia,
yang masih hilang,
kalau-kalau awak nak siasat kes ini.
Ia sebutir mutiara - carilah yang lain.
Ada sesuatu yang penting tentang ini.
Saya pasti.
Mungkin ia Moriarty.
Mungkin tidak.
Tapi sesuatu menghampiri.
Awak sedang mengalami prarasa, adikku?
Dunia ini ada banyak benang kehidupan,
setiap satu bertembung dengan yang lain.
Apa yang kita panggil prarasa ialah hanya pergerakan dalam lingkaran.
Kalau awak dapat melemahkan setiap benang getaran data,
masa depan akan dapat dihitung sepenuhnya.
Yang pasti berlaku seperti matematik.
Janji temu di Samarra. Maafkan saya?
Pedagang yang tak boleh elakkan kematian.
Awak selalu bencikan kisah itu ketika kecil.
Kurang menyukai takdir dulu.
Saya tak pasti saya sukakannya sekarang.
Awak tulis versi awak sendiri, seingat saya.
Janji temu di Sumatra.
Pedagang itu pergi ke bandar yang lain dan dia tak mati.
Selamat malam, Mycroft.
Kemudian dia jadi lanun, atas sebab tertentu.
- Teruskan beri maklumat. - Tentang apa?
Tiada idea.
Ammo!
- Oh, hai, Stella. - Greg.
Awak, uh...?
- Uh, ya, dia baru ada klien, jadi... - Baik, baik, baik...
Uh, awak selalu jumpa dia, kan?
Tak ada apa. Maksud saya tiada apa yang serius.
- Tak, tak. - Saya kadang-kadang
datang sini untuk berbual.
Ya, sudah tentu.
Maksud saya, dia memang sukakan kes rumit.
Ya, dia suka!
Jadi, kenapa awak datang sini?
Interpol fikir jejak mutiara Borgia
menuju semula ke London, jadi...
Mutiara Borgia? Mereka masih mencarinya, kan?
Ya.
Jadi, bagaimana awak berdua mula-mula berjumpa?
Oh, dulu ada sebuah kes dalam, um, sepuluh tahun yang lalu.
Tiada siapa dapat selesaikannya.
Ada seorang wanita tua ditemui mati di sebuah sauna.
- Oh, ya? Bagaimana dia mati? - Hypothermia.
Apa?
Saya tahu, tapi saya jumpa Sherlock, ia sangat mudah cara...
Boleh tak awak berdua senyap?!
- Maaf. - Maaf.
Sekarang, awak bukan selalu dilindungi insurans hayat, kan?
Awak bermula dengan kerja buruh. Tak payah nak rasa hairan.
Tangan kanan awak hampir menjadi lebih besar
dari tangan kiri- kerja buruh puncanya.
Saya dulu seorang tukang kayu. Macam ayah saya.
Awak cuba berhenti merokok - tidak berjaya -
dan awak pernah ada teman wanita Jepun
yang sangat bermakna bagi awak tapi sekarang awak tidak pedulikannya.
Bagaimana...?
Ah... rokok elektronik.
Bukan itu saja - sepuluh batang rokok elektronik.
Kalau awak cuma mahu hisap rokok di dalam rumah, awak dah beli
salah satu paip elektronik yang menjengkelkan.
Tapi awak yakin boleh berhenti, jadi awak tak nak beli paip,
sebab itu bererti yang awak tak serius nak berhenti.
Sebaliknya, awak beli beberapa batang rokok,
selalu yakin yang setiap satu adalah yang terakhir. Nak tambah apa-apa, John?
- John? - Uh, ya, ya, saya dengar.
- Apa tu? - Itu adalah... saya.
Itu gantian saya.
Janganlah berkecil hati.
Awak tahu saya hargai sumbangan kecil awak.
Ya? Ia berada di situ sejak pukul sembilan pagi tadi.
- Yakah? Di mana awak? - Tolong Pn. H main sudoku.
Bagaimana dengan teman wanita saya?
- Apa? - Awak cakap saya ada bekas...
Awak ada tatu Jepun di lengkungan siku awak
atas nama Akako.
Sudah jelas yang awak cuba padamkannya.
Tapi dah tentu saya nak lupakan dia,
bukan saya tak pedulikannya.
Kalau dia betul-betul sakitkan hati awak, awak dah hancurkan perkataan itu.
Kali pertama tak berjaya, dan awak tak mencubanya lagi,
jadi nampaknya awak boleh hidup dengan sedikit
memori pudar Akako, sebab itulah awak tak peduli.
Saya... saya ingat awak dah buat sesuatu yang pintar.
Ah, sekarang awak dah jelaskannya, sangat senang, kan?
Dah lama saya simpan rahsia ini dari awak, En. Kingsley,
tapi dah tiba masa awak tahu yang sebenarnya.
Apa maksud awak?
Pernah tak awak terfikir yang isteri awak agak tak sesuai untuk awak?
Awak rasa dia curang.
Ianya lebih dari itu, isteri awak seorang perisik.
- Apa? - Betul.
Nama sebenarnya ialah Greta Bengsdotter.
Lahir dari keluarga Swedish dan mungkin perisik paling berbahaya di dunia.
Dia sedang beroperasi dengan menyamar selama empat tahun ini
sebagai isteri awak, untuk satu sebab saja, untuk mendekati kedutaan Amerika,
di seberang jalan flat awak.
Esok Presiden US akan hadir di kedutaan itu,
untuk lawatan sosial rasmi.
Bila Presiden bertegur sapa dengan staf, Greta Bengsdotter,
menyamar sebagai tukang cuci seberat 22 ston (139kg), akan mencucuk Presiden
di belakang tengkuknya dengan dadah berbahaya yang baru,
disembunyi dalam ruangan rahsia dalam ketiaknya yang berpad.
Dadah ini akan membuat Presiden itu terpengaruh
kepada kehendak tuannya, iaitu James Moriarty.
Apa?
Moriarty kemudian akan menggunakan Presiden sebagai alat
untuk melemahkan Persidangan Umum Negara-Negara Bersatu,
yang mana disebabkan undian perjanjian pengurangan nuklear,
menjatuhkan keseimbangan yang menyebelahi polisi mula-serang menentang Rusia.
Rantaian peristiwa ini akan tidak boleh dihentikan,
dengan itu mempercepatkan Perang Dunia Ketiga.
- Awak seriuskah? - Tak, sudah tentu tak.
Isteri dia tinggalkan dia sebab nafas dia berbau
dan dia suka pakai pakaian dalamnya.
Taklah!
- Cuma coli. - Keluar.
Jadi, ini pasal apa?
- Berseronok.
- Seronok? - Sementara saya boleh.
- Uh, Sherlock... - Mutiara Borgia. Bosan.Pergi!
- Tapi... - Pergi!
- Harap-harap ini bagus. - Oh, saya rasa awak akan sukakannya.
Ini patungnya, kan? Patung yang dah pecah.
Tak, ini yang lain, pemilik yang lain.
Bahagian bandar yang lain.
Awak betul, ini petunjuk. Sesuatu sedang terjadi.
Kenapa? Saya ingat awak akan gembira.
- Saya gembira. - Awak tak nampak gembira.
Ini wajah saya bermain.
Dan permainan bermula.
Lagi dua telah dipecahkan sejak kes di rumah Welsborough.
- Satu kepunyaan En. Mohandes Hassan. - Patung yang sama?
Ya, dan ini milik Dr Barnicot di Holborn.
Tiga semuanya. Tuhan saja tahu orang yang buat semua ni.
Ya, tapi sesetengah orang ada masalah sendiri, kan? Obsesi.
Mereka obses dengan satu benda dan tak boleh meninggalkannya.
Tak, tak bagus.
Ada gambar-gambar lain Margaret... Margaret...?
Awak kenal siapa dia.
...Thatcher, dalam kes pecah masuk yang pertama.
Kenapa seorang monomania taksub dengan satu benda saja? Ooh!
- Apa? - Darah.
Sikit saja.
Ada kesan cedera tak di lokasi kejadian?
Tidak ada.
Kalau begitu, mungkin saspek kita cedera ketika memecahkan patung tu.
- Mari. - Holborn?
Lambeth!
- Lambeth? Kenapa? - Jumpa Toby.
Ah, ya. Siapa?
- Nanti awak jumpa. - Ya, awak tak nak ikut?
Tak, dia ada janji temu dengan pegawai forensik berambut perang
yang dia tak mahu lambat.
- Siapa cakap? - Lengan jaket awak,
tambah dengan bau formaldehyde yang bercampur dengan cologne awak
dan ketidakbolehan awak untuk berhenti tengok jam.
- Berseronoklah. - Ya.
Apapun, percayakan saya, dia tak sesuai dengan awak.
- Apa? - Dia bukanlah orangnya.
Terima kasih, "Meg Mistik".
Bagaimana awak boleh tahu?
Dia ada tiga orang anak di Rio yang dia tak tahu-menahu.
Adakah ini rekaan awak?
- Mungkin. - Siapa Toby?
Ada seorang yang saya kenal, penggodam pintar,
salah satu terbaik dunia.
Terlibat dalam satu masalah yang serius
dengan Amerika beberapa tahun yang lalu.
Dia godam sistem sekuriti Pentagon,
dan saya berjaya melepaskan dia.
Jadi, dia berhutang dengan saya.
Jadi, bagaimana itu membantu kita?
- Apa dia? - Toby si penggodam?
- Toby bukan penggodam itu. - Apa dia?
- Samua ok, Craig? - Baik, Sherlock?
Craig ada anjing.
Jadi, begitu.
Anjing baik!
Hiya!
Mary? Apa awak buat...?
Tak, kita dah setuju takkan bawa Rosie dalam kes.
Tak, bukan begitu. Jadi... jangan tunggu.
- Hei, Sherlock. - Hei.
Mary, apa awak buat di sini?
Dia lagi cekap dari awak.
- Cekap? - Jadi saya mesej dia.
Tunggu dulu, Mary lebih cekap dari saya?
Dia seorang pesara ejen dengan set kemahiran yang menggerunkan.
Sudah tentu dia lebih baik. - Ya, OK. - Jangan terasa.
Jadi, saya patut balik rumah saja sekarang, kan?
Apa awak fikir, Sherlock? Patut kita ajak dia bersama?
- John atau anjing? - Ha-ha, kelakarnya!
- John.
Dia berguna dan setia.
- Itu lawak. - Masih awalkah nak bercerai?
Oh. Rumah Barnicot, kalau begitu. Ada orang nak berjalan kaki?
Cepat, dia laju.
- Dia tak bergerak. - Dia berfikir.
Dia langsung tak bergerak.
Perlahan tapi tepat, John, tak sama dengana awak.
Awak cuma sukakan anjing ini, kan?
- Saya suka awak. - Dia masih tak bergerak.
- Mengagumkan. - Oh!
Jadi, apa awak fikir?
- Mereka sedang mencari sesuatu. - Ya, tapi bukan pencuri,
mereka cari patung Thatcher itu. Kenapa?
Pandai.
Kalau awak cedera dan tahu awak tinggalkan jejak,
- mana awak akan pergi? - Seperti menyorok pokok dalam hutan.
Atau darah di penjual daging.
Tak apalah, Toby, lain kali sajalah, hmm?
Apapun, ini dia. Inilah dia, saya boleh rasa.
Bukan Moriarty?
Sudah tentu dia. Sangat pelik, ia sangat rumit.
Ia direka untuk memperdaya saya, usik saya dan mengumpan saya.
Akhirnya, jerat untuk diri saya.
Awak patut tengok keadaan bilik depan.
- Seperti dalam filem The Exorcist. - Hah. Kepala Rosie berputarkah?
- Tak. Cuma cara dia muntah. - Baguslah!
Kita dah patut perasan, masa dia lahir.
- Hmm? Perasan apa? - Tanda 666 di dahinya.
Hmm, itu dari filem The Omen.
- Jadi? - Tadi kata macam filem The Exorcist.
Dua-dua berbeza.
Dia tak boleh jadi syaitan dan dajjal.
Ya, dia tak boleh, kan?
Mak datang, sayang. Mak datang ni.
Oh, apa kamu buat?
Apa kamu buat? Mari sini.
Pernah dengar tak? Di Jerman?
Awak kena cakap biar terang, Craig.
Nostalgia. Orang yang sukakan kenangan lalu di bawah komunis.
- Orang ramai pelik, kan? - Hmm.
Menurut ini, ada banyak pasaran untuk kenangan Perang Dingin.
Thatcher, Reagan, Stalin. Masa adalah penyamarata sosial, kan?
Thatcher seperti, Napoleon sekarang.
Ya, mempesonakan. Tak berkait. Dari mana semua patung itu datang?
Saya dah dapat rekod pembekal, Gelder and Co.
Nampaknya mereka dari Georgia.
Di mana itu?
Tbilisi. Enam buah. Satu ke Welsborough. Satu ke Hassan.
Sebuah ke Dr. Barnicot.
Dua ke Miss Orrie Harker.
Satu ke En. Jack Sandeford dari Reading.
Lestrade? Lagi satu?
- Ya. - Harker atau Sandeford?
Harker. Dan pembunuhan kali ni.
Hmm, makin menarik.
_
Luka pertahankan diri di muka dan tangan, leher dikelar. Pisau tajam.
Sama sajakah di dalam rumah? Patung itu?
- Dua kali ni. - Menyeronokkan.
Patung-patung itu dibuat di Tbilisi beberapa tahun yang lalu.
- Enam buah edisi terhad. - Dan sekarang ada orang mahu
memecahkan semuanya. Tak masuk akal. Apa tujuannya?
Tak, dia bukan memecahkannya, bukan itu yang terjadi.
- Ya, betullah. - Ya, tapi bukan itu tujuannya.
Saya lembap, sangat lembap.
Saya pun sedang lembap juga ni, jadi kalau tak keberatan...
Lembap tapi beruntung, sangat beruntung.
Disebabkan dia pecahkan kedua-dua patung, mungkin kita masih beruntung.
Jack Sandeford di Reading adalah tempat saya nak tuju.
Apapun, tahniah.
- Apa dia? - Awak akan selesaikan kes besar.
- Ya, hingga bila John kemas kini blognya. - Ya, sehingga itulah.
Dah cukup, sayangku.
Ayah ada kerja nak buat.
Dan kamu kena tidur. Mari.
Bukankah lebih senang
melepaskan kemarahan awak di pusat mengundi?
Awak dikejar orang. Tiada tempat untuk sembunyikan kargo istimewa awak.
Awak jumpa sebuah bengkel,
patung-patung "Wanita Besi" sedang dikeringkan, bijak.
Sangat bijak.
Tapi sekarang awak dah jumpa saya tak bijak sangatlah, kan?
Siapa awak?
Nama saya ialah Sherlock Holmes.
Selamat tinggal, Sherlock Holmes.
Argh!
Awak kesuntukan masa.
- Beritahu saya pasal bos awak, Moriarty. - Siapa?
Saya tahu ini kerja dia. Mesti dia.
Awak ingat awak faham.
Awak tak faham apa-apa.
Sebelum polis masuk dan keruhkan keadaan,
apa kata kita nikmati saat ini?
Mari saya perkenalkan kes nombor satu Interpol.
Sangat susah bagi mereka, sangat bosan bagi saya.
Mutiara Hitam Borgia!
Tak mungkin!
Tergamak dia...?!
Semua pasal saya yang dulu ada dalam tu.
Masalah silam awak adalah urusan awak.
Masalah masa depan awak...
...adalah urusan saya.
Saya tak faham.
Dia... Dia musnahkannya.
Dia?
Awak kenal dia! Awak kenal, kan?
Awak kenal perempuan jalang tu?!
Dia khianati saya.
Khianati kami semua. Mary.
Ini pasal Mary?
Itu yang dia gelarkan diri dia sekarang, eh?
- Polis bersenjata, awak dikepung! - Beri pada saya.
Berikan!
Keluar dengan perlahan, saya mahu tengok tangan awak di atas kepala.
Jangan tembak saya! Sesiapa tembak, saya bunuh dia.
Letakkan senjata. Sekarang!
Saya akan beredar dari sini.
Kalau tiada orang ikut saya, tiada yang mati.
Letakkan senjata.
Awak polis, saya seorang profesional.
Beritahu dia, dia akan mati.
Dia akan mati.
Dia kawan saya. Dan dia di bawah perlindungan saya.
Siapa awak?
Sayalah orang yang akan bunuh kawan awak.
Siapa Sherlock Holmes?
Bukan polis.
Tbilisi, Georgia. Enam tahun yang lalu.
Apa awak fikir? Menang dengan dua pergerakan?
Jangan buat mereka marah, sayang.
Oh, nak buat apa lagi? Catur bosan selepas 3 bulan.
Semua bosan.
Mereka akan hantarkan orang.
Mereka? Siapa mereka?
Nampak macam kita percaya sangat dengan mereka.
Saya ada sesuatu yang mereka sayangi,
kalau kita dapat keluar dari sini.
Saya ada Ammo.
Ammo?
- Puan Duta. - Kenapa lambat sangat?
- Tak dapat cari orang. - Semua keluar sekarang!
Pusing kiri!
Macam mana sekarang? Apa kita kena buat?
Kita mati.
Dia tak boleh pergi jauh. Kami akan tangkap dia.
- Saya ragu. - Kenapa?
Sebab saya rasa dia pernah bekerja dengan Mary.
Ammo. Ammo. Ammo.
Pengsan lagi. tak seronok bila mereka pengsan!
Kita datang balik nanti.
Apa dia nak buat kalau dia tahu, hah? Pasal perempuan Inggeris tu?
Apa awak buat pada pengkhianat?
Mungkin kita akan beritahu dia. Kalau dia hidup lama.
Saya bodoh, saya tak tahu apa-apa.
Dah lama saya beritahu awak.
Terkejut saya baca mesej awak.
Apa yang terjadi, Sherlock?
Saya sangat yakin ia kerja Moriarty,
Saya tak dapat tengok apa di depan saya.
Ingatkan mutiara.
Oh, tuhanku, itu kan...
Ya, ini ialah AGRA. Pemacu memori, seperti yang awak beri John,
tapi yang ini kepunyaan orang lain.
Siapa?
Saya tak tahu. Kami... Kami semua ada satu tapi yang lain...
Awak tak buka tengok lagikah?
Saya ada tengok tapi saya nak
- dengar dari mulut awak. - Kenapa?
Sebab saya akan tahu perkara sebenar bila saya dengar.
Kami berempat, ejen.
Bukan hanya ejen.
Perkataan yang lebih elok.
Alex. Gabriel.
Saya. Dan Ajay.
Kami percaya masing-masing. Pemacu memori itulah jaminannya.
Kami semua ada satu.
Setiap satu mengandungi nama samaran, latar belakang kami dan semuanya.
Kami tak boleh dikhianati,
sebab kami ada semua yang diperlukan untuk hancurkan satu sama lain.
- Siapa upah awak? - Siapa saja yang bayar mahal.
Kamilah yang paling handal dalam kerja kami bertahun lamanya.
Dan kemudian semuanya tamat.
Ada rampasan kuasa di Georgia.
Kedutaan British di Tbilisi diambil alih, ramai tebusan.
Kami disuruh masuk ke sana, bawa mereka keluar.
Ada perubahan rancangan, perubahan saat akhir.
- Dari siapa? - Saya tak tahu,
suara yang lain di telefon.
Dan kata kunci.
- Ammo. - Ammo?
Seperti "ammunition"(peluru).
Kami masuk, tapi selepas itu perkara buruk terjadi.
Sesuatu yang sangat buruk.
Itu enam tahun yang lalu.
Rasa seperti selamanya.
Saya seorang yang terselamat.
Tidak.
Apa dia?
Saya jumpa seseorang malam ini.
Orang yang sama yang mencari patung Thatcher yang keenam.
Oh, tuhanku, itu Ajay, itu dia. Dia hidup?
Ya, memang hidup.
Saya tak percaya, ini menakjubkan! Saya ingat saya saja,
Saya ingat saya seorang yang berjaya keluar
Di mana dia? Saya nak jumpa dia sekarang!
Sebelum awak beri pada John, awak simpan elok tak pemacu memori tu?
Ya, sudah tentu. Itu insurans kami.
Yang penting, ia tak boleh jatuh ke tangan musuh.
Jadi Ajay juga terselamat.
Dan sekarang dia mencari pemacu memori yang dia sembunyikan
dengan semua nama samaran lama AGRA, tapi kenapa?
Saya tak tahu.
Kejadian Tbilisi enam tahun yang lalu, mana dia pergi?
Mary, saya minta maaf nak cakap, tapi dia nak awak mati.
Maaf, tak, tak, sebab kami... kami keluarga.
Keluarga bergaduh.
Pemacu memori itulah jalan mudah untuk jejak awak.
Selain dia, awak yang masih hidup, mesti awak yang dia cari,
dan dia dah bunuh orang mencari patung Thatcher itu.
Dia cuma nak cari saya.
Dia masih hidup, itu yang penting!
Saya dengar dari mulut dia sendiri.
"Beritahu dia, dia akan mati."
Kenapa dia nak bunuh saya?
- Dia cakap awak khianati dia. - Oh, tak, tak, itu gila.
Tapi itu yang dia percaya.
Saya selalu takut yang ini akan terjadi.
Yang sesuatu dari masa silam saya akan kembali menghantui saya.
Ya, dia "hantu" yang boleh dirasa.
Tuhan, saya cuma mahukan ketenangan, dan saya ingat saya dah dapat.
Tak, Mary...
Awak dah dapat.
Saya bersumpah, ingat tak?
Untuk jaga kamu bertiga.
Sherlock, "pembunuh naga".
Dekat dengan saya dan saya akan lindungi awak dari dia, saya janji.
Ada sesuatu yang awak patut baca.
Apa dia?
Saya harap saya tak perlu lakukan ini.
Apa awak...?
- Mary... Oh, tidak! - Duduklah.
Tak apa. Inilah yang terbaik, percayalah saya.
Tidak.
Awak jaga mereka sampai saya balik. Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Agra?
Sebuah bandar di tebing sungai Yamuna
di negeri utara iaitu Uttar Pradesh, India.
Ia terletak 378km ke barat ibu negerinya, Lucknow.
Apa awak ni, Wikipedia?
- Ya. - AGRA adalah singkatan.
Oh, bagus, saya suka singkatan.
Semua kesatuan ternama ada.
Pasukan ejen, yang terbaik. Tapi awak tahu semua tu.
Dah tentu saya tahu. Teruskan.
Seorang dari mereka, Ajay, mencari Mary, yang juga salah seorang dari mereka.
Yakah? Ini berita baru.
Yakah? Dia dah bunuh orang untuk cari pemacu memori itu.
AGRA selalu bekerja untuk orang yang bayar mahal,
Saya rasa awak pun termasuk juga?
- Saya? - Maksud saya, kerajaan British,
atau apa saja kerajaan yang awak sokong.
AGRA sangat boleh diharap. Hinggalah insiden di Tbilisi.
Mereka dihantar untuk bebaskan tebusan
tapi perkara buruk terjadi.
Dan sampai situ saja, kami berhenti menggunakan ejen bebas.
- Inisiatif awak? - Inisiatif saya.
Ejen bebas buat kerja sangat tak teratur.
Saya tak suka kerja cincai bila saya ada.
Ada sesuatu lagi. Satu butiran.
Kod kunci.
Ammo?
Itu saja saya dapat.
Sikit sangat.
Boleh awak tolong carikan?
Tak banyak bantuan untuk awak yang tinggal.
Kalau begitu, saya ambil semua.
Dan kalau awak berjaya cari dan dan tangkap dia, apa selepas itu?
Awak fikir awak boleh selamanya selamatkan dia?
Sudah tentu.
Adakah itu percakapan dari perasaan?
Tak, ia dari saya.
Susah nak bezakan akhir-akhir ini.
Dah cakap, saya dah berjanji. Satu sumpah.
Baiklah. Saya akan cuba tengok apa saya boleh buat.
Tapi ingat ni, adikku,
ejen seperti Mary tak sampai umur persaraan.
Mereka "bersara" dengan cara yang lain.
Tidak bila saya ada.
Sayangku, saya perlu beritahu awak ini
sebab awak tak boleh bencikan saya kerana pergi.
Maafkan saya, Saya boleh dengar bunyi keriut.
- Awak dengar tak? - Tak.
Sebab saya pernah tonton dokumentari di Discovery Channel.
Kenapa pesawat gagal berfungsi.
- Awak tengok tak? Oh, sungguh menakutkan. - Tak pernah.
Bersumpah saya takkan naik pesawat lagi, tapi saya di sini!
Semua OK, puan?
Tak. Tak, tak, tak ok, tapi apa gunanya merungut?
Saya dengar bunyi keriut. Mungkin sayap nak tercabut
Semuanya baik, saya janji. Tenanglah.
Oh, OK. Tenang.
Dia cakap tenang.
Seronok bercuti di London?
Saya rasa OK. Tapi ada orang sembunyikan mataharikah?
- Awak hilangkannya dalam perang?
Saya izinkan diri saya untuk hidup macam orang biasa.
Saya bukan lari, saya janji,
Saya perlu buat ini cara saya sendiri.
Oh, tuhan! Saya... saya tak rasa sihat.
Oh, tuhanku!
- Semua OK tak, puan? - Saya rasa nak mati.
Saya tak rasa sihat.
Awak tak apa-apa
Oh, baiknya awak. Muka awak baik.
Tuhan tersenyum tengok awak.
Tapi saya tak mahu awak dan Sherlock bahaya di sisi saya,
Maafkan saya, sayangku.
Saya tahu awak akan cari saya tapi tiada gunanya.
Setiap pergerakan secara rawak dan Sherlock Holmes sendiri tak dapat agak
putaran sebuah dadu.
Saya perlu jauhkan sasaran, jauh dari awak
dan Rosie, dan saya akan pulang, sayangku.
Saya bersumpah saya akan pulang
Bukan macam yang ini.
Awak tak ada peluang, satu pun tak.
Saya dapat awak di mana saya nak. Mengalah, mengalah!
Saya akan hancurkan awak. Awak dalam genggaman saya.
En. Baker. Set dah lengkap.
- Tak, tidak. - Siapa lagi yang tiada?
Tuan Bun, tak lengkap set tanpa dia.
Berapa kali nak cakap, En Sherlock?
Hmm, mungkin sebab saya tak biasa dengan konsep tu.
Oh, hai, Mary.
Konsep apa?
Keluarga bahagia. Seronok melancong?
- Bagaimana...? - Tolong, Mary, ada budak sini.
- Bagaimana awak masuk sini? - Karim bagi saya masuk.
Hello.
Karim, boleh tak awak bawakan kami teh?
- Baiklah. - Terima kasih.
Senang jumpa awak, cik.
Tak, maksud saya bagaimana awak jumpa saya?
Saya Sherlock Holmes.
Bukan itu, apapun, bagaimana?
Setiap pergerakan saya rawak,
setiap personaliti baru dibuat dengan rambang!
Mary, tiada perbuatan manusia benar-benar rawak.
Pemahaman kebarangkalian matematik yang tinggi,
yang dipetakan pada tanggapan yang teliti psikologi manusia dan
kecenderungan siapa saja individu yang diketahui,
boleh mengurangkan banyak jumlah pembolehubah.
Saya sendiri tahu sekurang-kurangnya 58 teknik untuk memperhalusi
kebarangkalian rawak yang dicipta yang tampaknya tak terhingga.
hinggalah ke jumlah pembolehubah munasabah yang terkecil.
Tapi itu susah,
sebaliknya saya lekatkan alat pengesan di dalam pemacu memori.
Oh, awak anak haram!
- Awak anak haram! - Tahu, tapi muka awak tu!
"Kebarangkalian matematik"?
- Awak percaya. - "Pembolehubah munasabah"?
Ya, sampai situ saya habis idea.
Dalam pemacu memori!
Ya, itu idea saya.
- AGRA? - Ya.
Uh-huh. Awak cakap itu parap awak.
Betul dalam kata lain.
Kata lain? Banyak penipuan.
Maafkan saya.
Dan saya tak bermaksud cuma awak.
Apa?
Alex, Gabriel, Ajay...
Awak R?
Rosamund?
Rosamund Mary.
Saya selalu suka Mary.
Ya, saya pun.
Dulu.
Saya cuma... tak tahu nak buat apa.
Awak patutnya jangan pergi, awak boleh cakap dengan saya.
Itulah apa pasangan yang lain lakukan. Selesaikan bersama.
Ya.
Ya, sudah tentu.
Mary, saya mungkin bukan lelaki yang baik...
...tapi saya rasa saya lebih baik dari apa yang awak fikir,
- kebanyakan masa. - Setiap masa.
Awak selalu seorang lelaki baik, John, saya tak pernah ragu.
Awak tak pernah menghukum, tak pernah merungut.
Saya tak layak untuk awak, saya...
Apa yang saya nak buat ialah pastikan awak dan Rosie selamat, itu saja.
Saya akan lindungi awak.
Tapi ia mesti di London.
Ia bandar saya, saya tahu selok beloknya.
Mari pulang dan segalanya akan jadi baik, saya janji.
Tunduk!
Hello lagi.
- Ajay? - Oh, awak ingat saya, terharu saya.
Saya ingat awak dah mati, percayalah saya.
Dah lama saya nantikan saat ini dari apa yang boleh awak bayangkan.
Saya sumpah, saya ingat awak mati.
Saya ingat saya seorang yang dapat keluar.
Bagaimana awak cari kami?
Dengan mengikuti awak, Sherlock Holmes. Awak pandai.
Awak jumpa dia saya jumpa awak. Jadi mungkin tak pandai sangat.
Dan sekarang di sini kita. Akhirnya.
Bagus!
Apa saja yang awak fikir awak tahu, kita boleh bincang,
kita boleh selesaikannya.
Dia ingat saya dah mati.
Saya mungkin dah mati.
Selalu kita berempat saja, selalu, ingat tak?
Oh, ya.
Jadi kenapa awak nak bunuh saya?
Awak tahu berapa lama mereka kurung saya? Apa yang mereka buat pada saya?
Mereka seksa Alex sampai mati.
Saya masih boleh dengar bunyi tulang dia dipatahkan. Tapi awak?
Awak, di mana awak ketika itu?
Hari tu di kedutaan, saya melarikan diri.
Ha!
Tapi saya tak nampak awak juga, jadi awak terangkan. Di mana awak?
Oh, saya dapat lari. Lama juga.
Selama sehingga saya boleh sembunyikan pemacu memori saya.
Saya tak mahu ia jatuh ke tangan mereka.
Saya setia, awak tahu.
Setia kepada kawan-kawan saya.
Tapi mereka tangkap saya, seksa saya. Bukan untuk maklumat.
Tanpa tujuan melainkan keseronokan.
Mereka ingat saya mengalah dan mati,
tapi tidak, saya hidup.
Dan lama-kelamaan, mereka lupa yang saya ada mereput dalam sel.
Enam tahun saya dikurung.
Hinggalah satu hari saya dapat peluang.
Oh, dan saya balas perbuatan mereka.
Awak tahu, sepanjang saya di sana, saya selalu dengar.
Bisikan halus. Ketawa. Gosip.
Bagaimana ejen pintar dikhianati.
Dijatuhkan oleh awak!
- Saya?
Awak tahu saya akan bunuh awak juga. Awak tahu, Ajay.
Apa, awak ingat saya kisah?
Saya mimipi untuk bunuh awak...
...setiap malam selama enam tahun.
Mencekik leher awak yang menipu dan bahaya.
Saya sumpah, Ajay.
Apa yang awak dengar, Ajay?
Bila awak jadi tahanan, apa sebenarnya yang awak dengar?
Apa yang saya dengar?
Ammo.
Setiap hari bila mereka seksa saya, "Ammo".
Ammo.
Ammo. Ammo.
Kami dikhianati!
- Dan mereka cakap itu dia? - Yang awak khianati kami!
Mereka cakap nama dia?
Ya, mereka cakap perempuan Inggeris berkulit putih.
Tidak! Tidak!
Perempuan Inggeris, itu saja dia dengar.
Patutlah dia ingat Mary.
Tak bolehkah tunggu hingga awak pulang?
Tak, ia belum selesai.
Ajay cakap mereka dikhianati,
pengganas itu tahu kedatangan AGRA.
Hanya satu suara di dalam telefon.
Ingat tak? Dan kata kunci.
"Ammo," ya, awak cakap.
Bagaimana bahasa Latin awak, abangku?
Latin saya?
"Amo, amas, amat."
Saya suka, awak suka, dia suka. Apa dia...?
Bukan "Ammo" "dalam ammunition"(peluru), tapi "Amo", bermakna?
Harap awak betul, Sherlock.
Tak guna!
Apa yang terjadi?
Saya minta maaf, Puan Smallwood,
protokol sekuriti puan telah ditolak buat sementara waktu.
Apa dia?
Banyak penipuan. Dan saya tak bermaksud awak saja.
- Hello. - Ah, hello.
- Saya suka bunga daisi awak. - Terima kasih, ya.
Ini benar-benar bukan minat saya, saya rasa.
- Tak? - Tak, ia terlalu berbunga buat saya.
Saya lebih kepada lelaki "bermata tua dan letih".
Saya rasa mata awak cantik.
Mata cantik.
- Terima kasih. - Begini...
Saya bukan selalu begini,
- tapi, um... - Tapi awak sedang buat.
Ya.
- Apa ni? - Ini saya.
- Terima kasih. Berseronoklah. - Ya. Baik.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
Kenalan Baru
Hei.
Kita dah patut perasan, masa dia lahir.
- Hmm? Perasan apa?
Tanda 666 di dahinya.
Hmm, itu dari filem The Omen.
- Jadi? - Tadi kata macam filem The Exorcist.
Dua-dua berbeza.
Dia tak boleh jadi syaitan dan dajjal.
Ya, dia tak boleh, kan?
Mak datang, sayang. Mak datang ni.
Oh, apa kamu buat?
Apa kamu buat?
- Dah lama tak balas. - Mari sini...
Tak apa.
Saya tahu, maaf.
- Rindu saya? - Awak nak peluk?
Tak tidur lagi?
Saya tahu.
- Oh, sayang. - Atau bangun awal.
Burung hantu?
Ssh. Oh, kamu tak nak berhenti menangis, kan?
Pontianak.
Mak tahu, mari kita tengok ayah?
Oh, mari kita tengok ayah!
Ayah di sini.Tak apa, Rosie.
Saya ambil dia.
- Ya? - Ya, saya patut bangun sekarang.
Hei, nak, ini ayah. Ayah kamu.
Mari sini, Rose. Mari sini, sayang, tak apa.
Terima kasih.
Ini tak elok, saya dah berkahwin. Ini takkan berakhir dengan baik. Senang berkenalan dengan awak.
Ini benar-benar mengarut dan awak pun tahu.
Berapa kali saya nak cakap?
Enam tahun lalu awak memegang jawatan untuk Operasi Asing, kod nama "Love".
Dan tuduhan awak hanya berasaskan kod nama ini?
Yang dibisik di telefon? Tolonglah, Mycroft.
Awaklah yang mewakili AGRA.
Setiap tugasan, setiap butiran mereka dapat dari awak.
Itu tugas saya.
Kemudian timbul pula insiden Tbilisi. AGRA dikerahkan.
- Ya. - Dan mereka dikhianati.
Bukan saya.
Mycroft, kita dah lama kenal.
Saya janji,
Saya langsung tak tahu apa-apa pasal ni.
Awak kumpulkan AGRA dan semua ejen bebas yang lain.
Saya tak buat pun apa yang awak tuduh saya.
Tak satu pun.
Bukan satu pun.
Awak rasa dia suka kisah masa tidur? Saya nak buat tu.
Ya?
Ya. Saya cuma nak buat bunyi membuak-buak masa tu.
Nampak macam dia suka.
Saya akan cuba yang tu.
Banyak benda nak kena kejar.
Awak ingat awak faham. Awak tak faham apa-apa,
Kod nama Antarctica, Langdale, Porlock dan Love.
Awak akan kagum apa yang penyambut tetamu dapat.
Mereka tahu segalanya.
Mereka cakap dia perempuan Inggeris.
Jangan rekodkan semua ini.
Mereka tahu segalanya.
- Payah dengan awak ni, tahu tak? - Maksud awak?
Menjadi... menjadi sempurna.
Mary, saya... saya nak beritahu awak...
- Kejap.
Boleh beritahu kemudian?
- Ya. Ya. - Bagus.
Tak, kita tak boleh pergi saja.
- Rosie. - Ya.
- Er, awak pergi. - Tak!
Saya pergi sebaik jumpa orang. Pn. Hudson.
- Bercuti di Corfu hingga sabtu. Molly? - Ya, saya cuba.
Kita berdua patut tunggu dia.
Awak tahu tak boleh begitu.
Kalau ada perkembangan baru, awak yang kena tengok.
Ya, OK, awak menang.
Tuan-tuan dan puan-puan, akuarium ini akan ditutup dalam masa 5 minit.
Sila keluar mengikut pintu yang terdekat. Terima kasih.
Pejabat awak cakap saya boleh cari awak di sini.
Ini ialah tempat kegemaran saya untuk berjumpa dengan ejen.
Kita seperti mereka.
Menyeramkan, hidup dalam bayangan.
Pemangsa?
Bergantung pada pihak mana awak berada.
Juga, kami kena selalu bergerak atau kami mati.
Lokasi terbaik untuk aksi terakhir,
saya sendiri tak dapat pilih dengan baik.
Tapi saya juga sukakan sentuhan drama.
Saya datang sini cuma nak tengok ikan.
Saya tahu ini akan terjadi satu hari nanti.
- Macam kisah lama tu. - Saya orang yang sangat sibuk.
Boleh tak awak berterus terang?
Awak sangat yakin, kan?
Dengan alasan yang baik.
Dulu ada seorang pedagang, di pasar yang terkenal di Baghdad.
Saya tak pernah sukakan kisah ini.
Saya bagaikan pedagang dalam kisah itu,
Saya ingat dapat lepas apa yang tak dapat dielakkan.
Saya selalu menjaga diri saya,
selalu menanti untuk melihat susuk tubuh yang mengerikan iaitu...
Kematian.
- Hello, Mary. - Hei.
- John? - Dalam perjalanan.
Mari saya kenalkan Ammo.
Awak Ammo?
Awak orangnya di telefon masa tu?
Menggunakan AGRA sebagai unit pembunuhan peribadinya.
Kenapa awak khianati kami?
Kenapa tiada orang buat apa-apa?
- Hmm. - Biar saya teka, jual rahsia?
Tak baiklah kalau menolak.
Bertahan selama beberapa tahun.
Saya beli sebuah kotej membelakangkan Cornwall.
Tapi...
Duta di Tbilisi dapat tahu. Saya ingat, habislah saya.
Kemudian, dia jadi tebusan dalam rampasan kuasa itu
Beruntungnya saya!
Itu memberi saya masa.
Tapi awak dapat tahu bos awak sudah mengerahkan AGRA.
Sangat berguna. Mereka pembunuh yang boleh diharap.
Apa yang awak tak tahu, Mary,
ialah perempuan ini juga yang beri amaran kepada pengganas tu.
Puan Smallwood keluarkan arahan.
Tapi saya arahkan yang lain kepada pengganas tu,
dengan klu tentang kod namanya,
kalau ada sesiapa siasat.
Nampak berkesan.
Dan awak fikir masalah awak dah selesai.
Saya dah letih.
Letih dengan semua ini.
Saya cuma mahukan ketenangan.
Semua tebusan dibunuh.
AGRA juga.
Atau apa yang saya fikir.
Rahsia saya selamat.
Tapi... nampaknya tidak.
Sedikit ketenangan.
Itu juga yang awak mahukan, kan?
Sebuah keluarga? Rumah?
Betul, saya faham.
Jadi, biarkan saya pergi, boleh?
Biarkan saya berjalan pergi.
Saya hilangkan diri, buat selamanya.
Apa kata awak?
Setelah apa yang awak buat?!
Mary, jangan!
OK.
Akuarium London. Ya, sekarang.
Saya bukan ejen lapangan.
Saya selalu fikir saya boleh jadi ejen yang baik.
Awak uruskan operasi di Tbilisi dengan baik.
Terima kasih.
- Bagi seorang setiausaha. - Apa?
Tak mudah setiap tahun, duduk di belakang,
tak boleh bercakap bila awak tahu awak lebih pandai dari
mereka dalam bilik itu.
- Saya tak buat semua ini kerana cemburu. - Tidak?
Jalan yang sama, masuk pagi, keluar petang.
Tak berada di luar sana di mana semua keseronokan ada.
Balik ke flat kecil awak di Jalan Wigmore.
Mereka baru buat laluan di luar pejabat pos di sana.
Tanah liat di kasut awak sangat berbeza.
Ya, flat kecil awak.
- Bagaimana awak tahu? - Dengan gaji awak,
dah tentu sederhana saja,
dan awak dah habiskan duit untuk kotej itu, kan?
Dan awak ni, balu atau janda?
Cincin kahwin berusia dalam 30 tahun dan awak dah tukar
ke jari lain. Itu bermakna awak masih sayang padanya,
tapi awak masih tak berkahwin.
Saya teka balu, berdasarkan kepada jumlah kucing yang awak ada.
- Sherlock... - 2 kucing Burma dan 1 kucing Tortoiseshell,
melihat pada bulu kucing pada kardigan awak
Seorang janda akan cari pasangan yang baru,
balu pula cuba mengisi ruang kosong disebabkan kematian suami.
- Sherlock, jangan. - Haiwan peliharaan buat begitu, seingat saya.
Memang tak ada orang baru dalam hidup awak,
atau awak takkan habiskan masa malam Jumaat di akuarium.
Itu mungkin juga penyebab masalah alkohol awak,
tangan awak yang sedikit bergetar,
kesan wain merah di bibir atas awak.
Jadi, ya, saya rasa cemburu adalah motif awak.
Untuk buktikan betapa bagusnya awak.
Untuk menambah kekurangan kehidupan kecil awak.
Pn. Norbury,
saya akui saya tak jangkakan ini.
Vivian Norbury,
yang mengakali mereka semua.
Semua kecuali Sherlock Holmes.
Tiada jalan keluar.
Jadi, begitu nampaknya.
Awak tahu segalanya, En. Holmes.
Ini kerja saya.
Mungkin saya masih boleh kejutkan awak.
Sekarang, tolonglah, bersikap wajar.
Hmm, tak, saya tak rasa begitu.
Ah! Kejutan!
Semua ok. Awak akan OK.
Dapatkan ambulans!
Tak apa, tak apa.
- Mary! - John.
Awak tak apa-apa, Mary? Mary? Bertahan, bertahan.
- Oh, tolonglah... - Tak, jangan risau.
Tolonglah, Doktor, awak boleh buat yang lebih baik.
Tolonglah, Mary. Mary?
Oh, Tuhan. John, saya rasa inilah masanya
Tak, tak, tak, tak. Tidak.
- Itu... - Awak buat saya bahagia.
Awak beri saya segalanya, yang saya mahukan...
Ssh, ssh, Mary, Mary, ssh, ssh.
- Jaga Rosie. - Ssh, ssh, ssh.
- Janji. - Saya janji.
- Tidak... - Ya, saya janji.
- Janji dengan saya! - Saya janji, Saya janji. Ssh, ssh.
Hei, Sherlock.
Ya.
Saya...
sangat sukakan awak.
Ada saya cakap tak?
Ya, ya, awak cakap.
Saya minta maaf... kerana tembak awak masa tu. Saya benar-benar minta maaf.
Tak apa. Saya rasa kita seri sekarang, OK?
OK.
- Oh, saya rasa... - Mary, Mary...
- ...seri, tentu seri. - Ssh, ssh.
Awaklah dunia saya.
Menjadi Mary Watson...
...adalah kehidupan yang berbaloi.
- Mary... - Terima kasih.
Mary...
Jangan awak berani!
Awak bersumpah.
Awak mengalami mimpi. Mimipi yang sama?
Awak nak cakap pasal ia?
Ini hubungan dua hala, awak tahu.
Seluruh dunia jatuh di sekeliling awak.
Segalanya tak berguna.
Tak dapat ditebus.
Saya tahu itu yang awak rasa...
...tapi saya cuma boleh tolong kalau awak berterus-terang dengan saya.
Itu bukan cara saya.
Saya perlu tahu apa nak buat.
Buat?
Pasal John.
Tolong hubungkan saya ke Sherrinford. Ya, saya tunggu.
Tapi ia takkan seperti dahulu, kan?
Saya rasa tak.
Kita kena bergilir, saya rasa, buat tugas kita.
Jaga Rosie.
Saya cuma nak, um...
...periksa semua ni. Mungkin ada kes.
Kes? Oh, awak nak buat kerja, kah?
Kerja adalah penawar yang sesuai bagi kesedihan, Pn Hudson.
Ya. Saya rasa awak betul.
Saya buat teh, boleh?
- Pn. Hudson? - Ya, Sherlock?
Kalau awak rasa yang saya jadi agak angkuh,
sombong atau terlalu yakin...
- Ya? - ...boleh awak sebut
perkataan Norbury pada saya? Boleh tak?
Norbury?
Itu saja.
Saya sangat hargainya.
Apa ini?
Oh, saya yang bawa naik. Ia bercampur dengan barang-barang saya.
Oh, tuhan! Adakah ini...?
- Sudah tentu. - Oh.
Saya tahu ia takkan berakhir begini.
Saya tahu Moriarty buat rancangan.
Dah agak awak mesti berminat.
Jadi, ini kalau-kalau...
Kalau harinya tiba.
Kalau awak tonton ni, saya mungkin dah mati.
Saya berharap dapat hidup biasa tapi siapalah yang tahu?
Tiada apa yang pasti, tiada apa yang tertulis.
Kehidupan lama saya...
...penuh dengan akibat.
Bahaya tu yang seronok tapi awak tak boleh selamanya lari.
Awak perlu ingat tu. Jadi...
...saya nak beri awak kes, Sherlock.
Mungkin yang paling susah dalam kerjaya awak.
Bila saya mati, kalau saya... mati...
...saya nak awak lakukan sesuatu untuk saya.
- Hai.
Saya nak tahu bagaimana keadaan semua dan...
...kalau ada apa-apa saya boleh tolong.
Ia, er, dari John.
- Betul. - Awak tak perlu baca sekarang.
Maafkan saya, Sherlock.
Dia cakap... John cakap kalau awak ada datang cari dia,
menawarkan bantuan...
Ya?
Dia cakap dia...
...boleh terima siapa saja melainkan awak.
Sesiapa saja.
Saya nak beri awak kes, Sherlock.
Bila saya mati, kalau saya... mati...
...saya nak awak lakukan sesuatu untuk saya.
Selamatkan John Watson.
Selamatkan dia, Sherlock.
Selamatkan dia.
Bilakah laluan yang selalu kita pijak melekat dengan kita?
Bilakah jalan akan menjadi seperti sungai yang hanya ada satu destinasi?
Kematian menunggu kita semua di Samarra.
Tapi bolehkah Samarra dielakkan?
- Terjemahan disediakan oleh cheque90 - ... Tunggu post-credit scene dulu ...
Pergi mampuslah, Sherlock!